Tidligere i 24 Timer:
- Bauer skal anholdes. - Han står for pågribelsen.
Bauer er ikke uundværlig. Lad en anden stå for det.
Secret Service er på vej for at anholde dig.
De kan ikke afbryde missionen.
Få fat i Marwan, før Secret Service når frem.
Borgere i USA, i dag vågner I i en helt anden verden.
Jeg kan se Marwan. Marwan er i bygningen.
- De ved, vi er her. Vi rykker ind nu. - Vi er afsløret. Så er det af sted.
Bombe.
Præsident Logan indså, at det var en fejl. Du må gerne gå.
Vi havde fat i Marwan. Vi havde ham. Fandens!
Marwan har et atomvåben, og jeg lod ham slippe væk.
- Hr. Præsident... - Jeg fortjener vist ikke den titel.
Der er en, der kan rådgive dig bedre, end jeg kan.
Jeg ved ikke, hvad du beder mig om.
Præsident Logan beder dig lede jagten på det stjålne våben
og om at være der, når der skal træffes beslutninger.
- Er den kompatibel? - Udløseren skal omkonfigureres.
- Er våbnet blevet omkonfigureret? - Ja, men vi har måske et sikkerhedsproblem.
- Hvem? - Sabirs kæreste har fattet mistanke.
Sabir er måske involveret med nogle yderliggående grupper.
- Mener du terrorister? - Ja.
Kvinden i telefonen gav pote.
Hun har sendt en tegning af chippen. Den bliver kun brugt i atomvåben.
Tag nogle folk med dig.
Hvad var det?
Han kører ind i os.
Følgende begivenheder finder sted mellem 2.00 og 3.00.
- Det er godt, De er her, hr. Præsident. - Tak, Aaron.
- Denne vej. - Er præsident Logan ikke i bygningen?
Siden angrebet på Air Force One har han været i bunkeren.
- Hvordan har din søn det? - Fint. Tak, fordi du spørger.
- Er han stadig i hæren? - Ja. Han har forlænget sin kontrakt.
- Det var da godt. - Jeg er også stolt.
Hr. Præsident, tak, fordi du kom.
- Er der nyt om præsident Keeler? - Han er stadig i koma.
Er der stadig usikkerhed på langt sigt?
- Hvordan har præsident Logan det? - Han glæder sig til at se dig.
Præsident Logan...
David, tak, fordi du kom så hurtigt.
Hvad kan jeg gøre for dig?
Jeg var ikke forberedt på alt det, der er sket så hurtigt.
Jeg har begået nogle fejl. Krisen kunne være endt for en time siden,
hvis jeg ikke havde afbrudt CTU's mission, da de var ved at pågribe Habib Marwan.
Det nytter ikke noget at bebrejde dig selv nu.
Jeg og landet har ikke råd til endnu en fejl.
Mine valg påvirker millioner af amerikanere.
- Jeg er godt klar over presset. - Ja, det ved jeg.
Du har håndteret den slags situationer mere end en gang.
- Det er derfor, jeg har brug for dig. - Jeg forstår ikke, hvordan jeg kan hjælpe.
Atomvåbnet er fra S-serien.
Et af de kraftigste atomvåben, vi har.
Uanset hvor det sprænger, vil det være altødelæggende.
Hjælp mig med at finde det. Du må handle som min stedfortræder.
Charles, hvordan kan det arrangeres?
Jeg giver Bill Buchanan hos CTU besked om, at han skal arbejde direkte med dig.
Okay.
Tak, David. Mike orienterer dig.
Vi skal nok komme gennem krisen.
Jeg er i mødelokale B,
hvor jeg arbejder på pressemeddelelsen.
Jeg underretter dig, hvis der er nyt.
Tak, Mike.
Jeg ved, du mener, at mine handlinger under dit embede
var forræderi både personligt og politisk.
Det er ikke bare noget, jeg tror. Sådan er det. Hvad vil du sige?
Hvis det er sværere for dig, at jeg er her, så sig til. Så går jeg med det samme.
Du har styr på regeringen.
Jeg tvivler ikke på, at du vil det bedste for landet.
Lad nu fortiden hvile, så vi kan komme i gang.
Tak. Det sætter jeg stor pris på.
Jeg har læst rapporterne.
Få reservetropperne til at hjælpe med at lede efter atomvåbnet i Iowa.
Få ministerierne til at koordinere en reaktion på krisen, hvis det sprænger.
Leder CTU eftersøgningen af ham, der stjal atomvåbnet, Habib Marwan?
De fandt et beskadiget videobånd på Marwans sidste opholdssted.
De er ved at gendanne det.
Men Marwan er ikke CTU's eneste spor mere.
- Hvad har de ellers? - CTU-analytikeren Chloe O'Brian
fandt en harddisk, der tilhører en af Marwans folk.
Måske indeholder den oplysninger, der kan føre os til atomvåbnet.
Jeg har sagt, jeg har det fint. Lad mig nu være, så jeg kan arbejde.
- Harddisken er ikke låst. - Ejeren har ingen erfaring med atomkraft.
- Filerne blev nok sendt til ham. - Det ser sådan ud i hans e-mail.
- Våbentegninger, alle fra samme afsender. - Hvem?
Adressen er gemt under et falsk domænenavn. MEM4FT.
- Send alle e-mail videre til os. - Jeg finder ud af, hvor de kom fra.
Det er en server her i landet. Den, der sendte dem, er her i landet.
Tak. Vent lidt.
Hvordan har du det?
Jeg skal lige vænne mig til, jeg slog nogen ihjel. Men jeg kan godt passe mit job.
Fint nok. Kom, så snart du kan.
- Afsenderen er Lee Jong. - Har vi ham i databasen?
Kinesisk videnskabsmand, der arbejdede på Kinas atomvåbenprogram.
Han blev anklaget for at forfalske forskningsdata og fyret i 2001.
Kan kineserne have en finger med i spillet?
Nej, det var for let at spore ham til dem. Han tilbyder sig som freelancer.
Hjalp han Marwan med at konfigurere våbnet, ved han, hvor han kan finde ham.
Se, om Lee kom til landet i sidste uge.
Undskyld.
Det er dr. Besson. Du ville høre nyt om Paul Raines.
Han er stadig på Opvågningen, men du kan godt se ham.
Tak. Sig til, hvis I finder noget.
- Hvor får jeg fat i dig? - På infirmeriet.
Dr. Besson vil flytte dig til Amherst hospital. Men der er stadig ingen flytrafik.
- Jeg prøver at få tilladelse alligevel. - Hvis nogen kan skaffe det, er det dig.
Hør...
Jeg har tænkt meget over det. Jeg tager med dig til Massachusetts.
Med mig?
Du skal blive rask. Og det skal du ikke stå med alene.
Jeg kan passe på mig selv. Jeg har ikke brug for medlidenhed.
Det er det, jeg gerne vil.
Hvad med Jack? Du sagde, du var forelsket i ham.
Ja.
Jeg ville ikke afbryde.
- Jeg kommer igen senere. - Kom bare ind.
- Jeg troede, du var til møde. - Det sluttede tidligt.
Jeg ville bare se, hvordan du har det.
- Hør her... - Du behøver ikke sige noget.
Jo, jeg gør. Du reddede mit liv.
Jeg var bare det forkerte sted på det forkerte tidspunkt.
- Du skubbede mig væk. - Jeg tænkte ikke... Det skete bare.
Er du okay?
Jeg ser til dig senere.
Ved han, at du vil med mig?
Ikke endnu.
Lee Jong er på det kinesiske konsulat.
- Han søgte sikkert tilflugt. - Han kom for en time siden.
Det er suverænt område, men vi forsøger at få ham udleveret.
Det er David Palmer.
Præsident Logan er lidt overvældet.
- Han har tilkaldt Palmer. - Godt.
Det er Bauer.
- Det er rart at høre din stemme igen. - I lige måde.
Har Bill fortalt dig om Lee Jong?
Jeg skal til at ringe til det kinesiske konsulat.
Du skal personligt tage Lee i forvaring og følge ham tilbage til CTU.
- Samarbejder konsulen? - Han er en fornuftig mand.
- Og hvis det ikke nytter at følge reglerne? - Det beder jeg dig forberede dig på.
Vi skal bare have fat i den mand.
Det er forstået.
- Har I en kinesisk tolk? - Melissa Raab.
Hende, Curtis og en af agenterne er klar til at tage til konsulatet.
- Vi har noget af et fingeraftryk. - Send det.
Divisionen kunne kun gendanne dele af videobåndet.
De sender det nu.
Borgere i USA, i dag vågner I i en helt anden verden.
Et af jeres atomvåben er blevet brugt mod jer selv.
Der går dage og uger, før I kan måle de skader, vi har forårsaget,
men når I tæller de døde...
- "Vågner i en helt anden verden?" - Skal det tages bogstaveligt?
- Angriber han før daggry? - Vi må forberede os på det værste.
- Hvad tid står solen op på østkysten? - 7.02. Om mindre end to timer.
Hvis ikke I forsager jeres imperialisme og intervention,
vil angrebet følges af endnu et og endnu et efter det.
Den kinesiske konsul i LA. Han hedder Koo Yin.
- Det er David Palmer. - Det er en ære at tale med dig.
Jeg ringer på vegne af præsident Logan.
Situationen i dag har tvunget ham til at tage sig af andre, lige så vigtige sager.
Det forstår jeg godt.
I har min regerings sympati for de skrækkelige angreb på jeres land.
- Vi er klar til at hjælpe på alle måder. - Tak. Faktisk kan I godt hjælpe os.
Der er en mand på jeres konsulat, der hedder Lee Jong.
Han kom tidligere i aften.
Vi har beviser, der forbinder ham til angrebene.
Vi skal straks have Lee i forvaring, så vi kan afhøre ham.
Lee forventede at blive mistænkt. Han siger, han intet har med terror at gøre.
Vi tror, han hjælper dem med at detonere et atomvåben.
Der står mange liv på spil.
Præsident Palmer, jeg ville gerne hjælpe, men Lee er kineser.
Konsulatet er kinesisk område. Jeg må følge reglerne.
Så beder jeg dig om straks at kontakte premierministeren og forklare situationen.
Sig, at der ikke er meget tid, og at hans samarbejde
vil blev anset for en usædvanligt venligtsindet handling fra hans lands side.
Og at vores land naturligvis gør gengæld.
Jeg skal gøre mit bedste. Jeg ringer så hurtigt, jeg kan.
Tak.
Konsulen prøver at sætte hjulene i gang.
- Hvor længe tager det? - Det ved jeg ikke.
Er der noget nyt?
Det Hvide Hus har bedt Iowas reservetropper hjælpe med eftersøgningen.
- Har de udvidet området? - En radius på 100 km omkring området.
Jeg er bange for, de måske allerede er sluppet igennem.
Vi har lukket vejene og standset flyene, men der er chance for, de slap igennem.
Sikkerhedsrådet faxer tabsprognosen, hvis det viser sig at være tilfældet.
- Det er nok dem. - Jeg tager den.
Jeg skal tale med Tony. Hvem er det?
Michelle Dessler, en kollega. Hvem er det?
Kvinden, han bor sammen med. Er han der?
- Det er til dig. - Hvem er det?
Kvinden, du bor sammen med.
Jeg har ringet til alle. Så tænkte jeg, at du måske tog med Jack tilbage.
- Ved du, hvor bekymret jeg var? - Jeg skulle have ringet. Jeg fik travlt.
Med Michelle Dessler?
- Jeg arbejder. - For CTU?
- Midlertidigt, ja. - Jeg troede, du hadede det sted.
- Tingene har ændret sig lidt. - Det har de jo nok.
Vi kan tale om det senere. Jeg må løbe.
- Hvad laver din ekskone der? - Jeg må altså løbe.
Undskyld, du fandt ud af det på den måde.
- Det kommer slet ikke mig ved. - Jo. Jeg skulle have sagt det.
- Jeg vil ikke tale om det. - Det vil jeg.
Da du rejste, faldt det hele fra hinanden.
- Jen var der tilfældigvis og hjalp mig. - Du behøver ikke undskylde.
Det gør jeg heller ikke.
Jeg siger bare, hvad der skete.
Elsker du hende?
Skal jeg sende rapporterne fra forsvarsministeriet til din skærm?
Send dem til station 16.
Tak, Edgar.
- Er du okay? - Ja.
Er der noget, jeg kan gøre?
Jeg prøver at lade være med at tænke på, hvad der er sket. Det må vente til senere.
Ja.
Tak, fordi du bekymrer dig.
Da jeg skød ham, troede jeg, jeg gik helt i spåner, men jeg følte ikke en pind.
- Bare jeg ikke er psykopat. - Han ville slå dig ihjel.
- Men alligevel... - Måske kommer det.
Måske flipper du ud over det senere.
Det håber jeg.
Sir, Bill Buchanan.
Vi har set et bånd, Habib Marwan har optaget.
Han siger, vi vil vågne "i en helt ny verden".
Det kan betyde, at bomben sprænger før daggry på østkysten.
CTU mener, at bomben sprænger før daggry.
Få fat i mr. Koo.
- Det er Koo Yin. - Vent på præsident Palmer.
Konsulen er klar.
- Jeg ventede ikke at høre så hurtigt fra dig. - Er ministeren orienteret?
- Han tænker meget nøje over det. - Det er der ikke tid til.
Jeg har netop hørt, at atombomben nok sprænger inden for to timer.
Jeg forstår, hvor vigtigt det er.
Jeg forventer at have positivt nyt.
- Hvornår? - Jeg taler med ham om to-tre timer.
- Det er ikke hurtigt nok. - Undskyld, men bedre kan jeg ikke gøre det.
Tak for dine anstrengelser. Hold mig orienteret.
Han mener, de udleverer Lee, men ikke før om to-tre timer.
De mener selv, det er et hurtigt svar.
Men for os er det ikke hurtigt nok.
Hvad skal vi gøre?
- Er I ved konsulatet? - Vi er på den anden side af gaden.
- Udleverer de Lee? - Ikke hurtigt nok.
Og jeg har lige hørt, at atombomben nok kan sprænge når som helst.
Nærer du nogen tvivl om, at Lee arbejder for Marwan?
Hans e-mail udryddede enhver tvivl.
Så skal vi have Lee ud nu og finde ud af, hvad han ved.
Ingen embedsmænd kan indrømme, at vi ved noget om det her. Nogensinde.
Bliver I taget, ryger I for en kinesisk domstol under kinesisk ret.
Var det enhver anden, ville jeg spørge, om du er sikker.
Men med dig kender jeg allerede svaret.
- Gud velsigne dig og lykke til. - Tak, hr. Præsident.
Vi skal hente ham.
Jeg er ved konsulatet. Jeg skal bruge satellitovervågning.
Jeg arbejder på det. Hvad sker der?
Konsulen udleverer ikke Lee hurtigt nok. Vi skal hente ham.
- Hvem ved det? - Det Hvide Hus har givet grønt lys.
Det er en hemmelig mission. Ingen på CTU må vide noget.
Du ordner satellitterne og sørger for, computerne ikke sporer det.
Der må ikke være nogen dokumentation for, at det her nogensinde skete.
Gør jer klar.
- Tony, så er jeg på. - Jeg sender et billede af Lee.
Jeg har også lige fået en tegning over bygningen.
- Kan du klare overvågningen? - Det er på vej.
De fleste er på første sal i beboelsesområderne.
- De fleste sover. - Hvad med kontorerne på anden sal?
Jeg leder efter data for anden sal.
- Der er folk, der bevæger sig. - Lee er nok i det tredje lokale.
- Jeg tror, du har ret. - Jeg ringer, så snart jeg går i gang.
- Hvordan griber du det an? - Agent Raab bliver i bilen.
I dækker perimeteren. Jeg går alene ind.
Missionen skal kunne benægtes. Bliver jeg taget, handlede jeg på egen hånd.
- Hvad skal vi gøre? - Bare dække området.
I rykker, så snart jeg er ude af konsulatet. Men kun på skjult basis.
Tag masker på. Og I må ikke dræbe nogen.
Vi er klar.
- Jeg rykker. Har folk flyttet sig derinde? - Nej. Vi holder fortsat øje.
Alarmsystemet er en Cambria model tre. Jeg åbner døren nu.
Det er forstået.
Jack, stop.
Der kommer nogen fra vest.
Han er på vej væk igen.
Hvad er de andre fire vagters status?
De er lige, hvor du er.
Der kommer nogen fra nord.
Sådan.
Jeg har ham.
Folk kommer imod dig fra begge etager.
Jeg er på vej ud og bliver forfulgt. Kom med bilen.
Kom så.
Han er ramt. Giv mig lægetasken.
- Vi er inde. - Af sted.
- Hvad er status? - Vi er væk igen. Vi har Lee.
- Han er ramt i ryggen. Kuglen er inde i ham. - Er det slemt?
Det ser ikke så slemt ud. Vi er et kvarter væk.
Jeg beder lægerne holde sig klar.
- Han vil ikke have, du rører ham. - Jeg er nødt til at tjekke hans sår.
Hold ham.
Vi må få ham til at slappe af.
Lægerne venter, og indsprøjtningen tager smerterne.
Forstår han det?
Fint. Mange tak.
Vi kan tage med en lægetransport kl. 20.
- Dr. Besson tager med. - Det er godt at høre.
Så snart du er installeret, leder jeg efter en lejlighed.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
- Jeg skal nok blive rask. - Det ved jeg godt.
Jeg har flyoplysningerne. Ambulancen henter jer kl. 06.30.
- Så du ordner transporten. - Ja, frue...
Jeg ringer tilbage.
Hvad er der?
Dr. Besson. Hjælp mig.
Han er lige her.
- Ti milligram vasopressin. - Han hev pludselig efter vejret.
Der er næsten ingen hjertelyd.
- Det ligner en hjertetamponade. - Hvad betyder det?
Sækken omkring hjertet er fuld af blod. Han skal opereres.
Paul, det skal nok gå. Vi er hos dig.
Gør instrumenterne klar.
Han skal om på ryggen.
Sig, at vi ved, han hjalp Marwan med atombomben.
Nu skal han hjælpe os med at finde Marwan, før han sprænger bomben.
Nægter han, så sig, vi kan bevise det.
Han nægter det ikke. Han siger, hvor Marwan er, hvis du opfylder hans krav.
Hvad er kravene?
Konsulatet skulle beskytte ham mod os og mod Marwan.
Marwan vil ikke have, han taler. Han vil have, vi beskytter ham.
Hvis hans oplysninger fører os til bomben i tide,
retsforfølger vi ham ikke, og jeg følger ham hen lige, hvor han vil.
Han vil have en skriftlig garanti fra præsidenten.
Det forstår jeg, og det lover jeg ham. Men jeg skal bruge oplysningerne nu.
- Han vil have garantien først. - Det er ikke godt nok.
- Det er præsident Palmer. - Stil ham igennem.
Buchanan siger, I fik fat i Lee Jong, og at han blev såret.
- Ja. - Kan han tale?
Ikke før, vi skriftligt garanterer, at han ikke bliver retsforfulgt.
Han skal også frit kunne rejse. Det skal underskrives af præsidenten.
CTU mener, at bomben kan sprænge når som helst.
- Kan du tvinge ham til at tale nu? - Det tror jeg ikke.
Det hurtigste er, hvis han får, hvad han vil have.
Jeg sørger for, at Logans garanti ligger klar hos CTU.
- Hvad? - Su Ming, den kinesiske vicekonsul.
- De spilder ikke tiden. - De ved jo, at vi står bag angrebet.
- Hvad skal jeg sige? - Lad mig tale med dem.
Vi må i clinch med dem før eller siden. Det kan lige så godt blive nu.
Lee vil have immunitet og frit lejde.
Få Logan til at skrive under, ikke?
Mr. Su.
Er det præsident Palmer?
Har ministeren svaret på konsulens anmodning om at få udleveret Lee?
Konsulen er død.
Han blev skudt, da bevæbnede mænd brød ind i hans hus og tog Lee med magt.
Jeg er chokeret og dybt ked af det. Sig det videre til din regering.
Siger De, at De intet kendskab har til missionen?
At det er tilfældigt, De ringer, kort før bortførelsen finder sted?
Konsulatet er kinesisk område.
Jeg nægter at tro, nogen her i landet har noget at gøre med det.
De forstår uden tvivl de politiske følger, hvis De tager fejl.
Og De forstår uden tvivl følgerne af ubegrundede beskyldninger.
Ingen beskylder nogen, men jeg lover, at det vil blive undersøgt.
Og jeg vil samarbejde.
Tak.
De hører sikkert fra os igen. Meget snart.
Logan giver Lee den skriftlige garanti, så længe den ikke er offentlig.
Sir? Hvad er der?
Koo Yin blev dræbt under bortførelsen.
Du godeste. Af en af vores folk?
Det må have været en af deres egne, men det er egentlig lige meget.
Kan de bevise, at vi var indblandet,
bliver følgerne lige så alvorlige som dem, terroristerne udgør.
Jeg har lige hørt, at Lee Jong er på vej, og at han er blevet skudt?
Kineserne ville ikke udlevere Lee hurtigt nok, så Jack måtte hente ham.
Var Jack på konsulatet? Hvem gav ordre til det?
Det Hvide Hus.
- Hvorfor har jeg ikke hørt om det før? - Det skulle være helt uofficielt.
- Men du vidste det jo. - Ja, jeg styrede det taktiske herfra.
Det er helt uacceptabelt, at jeg ikke vidste noget om det.
- Sådan ville Jack have det. - Du arbejder ikke for Jack, men for mig.
En situation, jeg ville ønske, jeg var blevet rådspurgt om først.
- Hvad mener du? - Det var helt sikkert en fejl at ansætte dig.
Jeg forstår godt, du vil holdes orienteret,
men jeg tror, det her handler om noget andet.
Der tager du fejl igen, og du går langt over stregen.
Vi er der næsten. Lægerne og garantien venter på ham.
- Jeg kan ikke forstå ham. - Spørg, om han har ondt.
Han er meget kold.
Hvad sker der?
Han må have alvorlige indre blødninger.
- Lungerne er fulde af væske. - Jeg får fat i CTU.
Sig, hvor Habib Marwan er. Sig det nu.
Han klarer den ikke.
Vær klar med båren. Det kommer til at gå hårdt for sig.
Hvad sker der?
- Han er døende. - Det er han også. Flyt dig.
- Han er det eneste spor. Han skal reddes. - Jeg ser til ham så snart, jeg kan.
- Han klarer den ikke. - Jeg har allerede en patient.
- Nu har du en ny. - Er du tosset?
Han er den eneste, der kan forhindre, at bomben sprænger.
Redder du ham ikke, dør millioner af folk. Er det feset ind?
- Gå så i gang med ham. - Hvad laver du?
- Går jeg fra mr. Raines nu, dør han. - Det kan du ikke vide.
Gør det. Nu.
Skru op.
Jack, det må du ikke.
Hans lunger er beskadiget. Han har mistet meget blod.
Du skal bare stabilisere ham, så jeg kan tale med ham.
- Deborah, kom her. - Hvad med mr. Raines?
Få en af agenterne til at give hjertemassage, hvis blodtrykket falder.
Jeg har mine ordrer. Jeg gør mit arbejde.
- Undskyld. - Du lader ham jo dø.
- Få hende væk fra mig! - Stop. Han reddede dit liv.
Vi må lette trykket i hans lunger med det samme.
Jack, hør nu. Du må holde op.
Jeg beder dig. Stop. Slip mig.
Pauls hjerte stopper. Starter hjertemassage.
- Hvad kan vi gøre for ham? - Han har hjertestop. Brug defibrillatoren.
- Den oplader. - Kom nu, min ven.
Væk.
- Igen, Jack. - Den oplader.
- Hjertet slår ikke. - Giv ham adrenalin.
Det ligger på bakken. Anden kanyle fra venstre.
Injicer det i droppet.
Det er inde.
Jack, han er død.
Han er væk.
Dit røvhul. Du slog ham ihjel.
- Han reddede dit liv. - Få hende ud herfra.
Jeg hader dig. Hvor kunne du gøre det?
Du dræbte ham.
Sutur.
- Klarer han den? - Jeg gør mit bedste.